pinolo94 presenta: THE JONESES Traduzione e revisione: pinolo94 [italianshare.net]-Sezione:iSubs
Cavolo, questa macchina e' una bomba.
- E' davvero bella. - Gia.
E' come se stessi scopando con un angelo.
Avrei dovuto venderla.
Perche' nel magazzino ci faceva proprio una brutta figura.
# I'm gonna race you to the other side #
# The win embrace I'm on a brand-new ride #
Lo sapevate che si sono 5000 adolescenti qui...
- tra i 15 e i 18 anni? - Bene.
Ci sono quattro scuole superiori,
di cui tre private.
Fantastico. E il guadagno medio di ogni cittadino si aggira intorno ai 100.000 dollari.
# I'm gonna bet you that there's more to this #
# More than will reach the human eye #
- E i corsi di golf? - Tre privati. Uno pubblico.
A quanto pare faro' scrocchiare un po' la mia schiena.
# I promise you'll remain anonymous #
# An honest lover under an evening sky #
# Then I let you go #
Porteremo un po' di confusione in questa citta'.
Allora, voi che ne pensate ragazzi?
# Slip of the tongue and I'll just walk In here #
# And all the melodies that disappear #
# I'm gonna put you on a righteous path #
# I'm gonna get you clean and I'll be back #
# And I let you go And I let you go #
# And I let you go And I let you go ##
- Casa dolce casa. - Mi sembra molto bella.
- Mick. - Vai l'ho chiusa.
Wow, e' questa?
E' veramente grande.
- Si', e' davvero bella. - Forza, forza.
- Ok, faccio un video. - Mettetevi in posa.
Hey, signore, mica le scoccia farci una foto?
- Certo che no. - Vogliamo fare un video ricordo.
- Ma certo. - E' molto facile da usare, questo e' l'obiettivo.
Clicchi questo tasto. E poi potro' mandare questo video a mia nonna.
- Va bene. - Ok.
- E' nuovo questo? Che cellulare e'? -Si', e' il nuovo HTC.
E' davvero bello.
- Mettiamoci in posa. - Un bel sorriso.
- Ciao nonna. - Ciao nonna!
Sono un venditore incredibilmente potente...
che sta attreversando la scalata al successo.
Sono un venditore incredibilmente potente...
che sta attraversando la scalata al successo.
- Sono un venditore incredibilmente potente... - Mettiti le scarpe Larry.
Dobbiamo dare il benvenuto ai nuovi vicini.
Credi che dobbiamo entrare per forza nella casa dei vicini?
Non diventero' mai un importante
venditrice di cosmetici se non entro in contatto con le persone.
Perfavore pucci pucci.
Sono un venditore incredibilmente potente che sta...
...attraversando la scalata al successo.
Sono arrivati i vicini.
Salve!
Beh, ciao.
Siamo i Symondses i vicini della porta accanto.
Io sono Summer, e questo e' mio marito Larry.
- Salve! - Volvo solamente portarvi un regalo di benvenuto...
della nuova linea di prodotti cosmetici afrodite.
Ma credo che non siate dell'umore giusto per ricevere visite.
- Ma non scherziamo. - Forza entrate.
- Io sono Steve Jones. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
- Steve. - Larry Symonds.
Felice di averti conosciuto.
- Questi sono Jenn e Mick, e io sono Kate. - Salve.
- Ciao Mick. - Piacere di averti conosciuto.
- E' un piacere anche per me. - Anche per me.
Avete dei figli? Perche' dovrebbero fare amicizia con Mick e Jenn.
Veramente non ne abbiamo. Io sono
- Sterile. - Oh. Come?
So che ci sono anche dei metodi...
naturali, tramite degli ormoni
ma che poi nel tempo vanno ad influenzare molto l'aspetto fisico.
ma pero' anche per questo puo'...
essere rimosso grazie alle linea di cosmetici afrodite.
Ci posso scomettere. Guardati, sei la bellezza fatta persona.
Grazie mille.
Non c'e' di che.
Larry, vuoi venire a berti qualcosa?
- Forza. - Puo' vero?
- Certo. - Ok, bene.
Forza entri pure.
- Vuole dare un'occhiata alla casa? - Ma certo.
- Queste stanze sono bellissime. - Grazie.
Dovresti venire a casa mia e dirmi come rimodernarla.
Oh, mi piacerebbe.
Cavolo. Gli interni di questa casa mi stanno davvero emozionando.
Allora, tuo marito di cosa si occupa?
Beh, sai, fa un po' di questo, un po' di quello...
E sopratutto lui lavora per rendermi felice.
- Ahh. - Avevi ragione, questa birra e' proprio buona.
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuta.
Sono proprio divertenti i nuovi vicini...
- i Symondses, non credi? - Si', davvero.
Credo che forse pero' tu abbia esagerato un po'.
Che vuoi dire?
"La bellezza fatta persona"?
Ma dai, stavo solo scherzando.
E le e' piaciuta.
- Beh, mi piace il tuo entusiasmo. - Grazie.
Pero' credo che tu debba andarci un po' piu' piano.
Oh, questo letto e' proprio morbido.
Potrei rinascere qui dentro.
Che cosa bella.
- Sogni d'oro. - Buona notte.
Questo sara' un grande giorno.
Il vostro primo giorno di scuola.
- E' importante che facciate una buona impressione. - C'e' il mio maglione proprio li'.
- Buon giorno. - Buon giorno.
'Giorno.
Allora che cosa fai oggi papa'?
Uh, vado a fare due tiri a golf.
- E tu invece? - Beh, sai come al solito vado dall'estetista...
mi faccio una maschera, e forse anche uno shampoo.
Credo che andremo alla grande.
Ragazzi pero' se non ve ne andate arriverete in ritardo.
- Oh! Ecco fatto. - Forza andiamo. Tieni.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Non e' solamente una cosa creata, ma riesce a risucchiare l'aria...
Posso aiutarla?
Salve.
Abbiamo un nuovo studente che si unisce a noi oggi.
Lei e' Jennifer Jones.
Preferisco Jenn.
Bene Jenn. Siediti in un posto libero.
Grazie.
- Mi piacciono le tue scarpe. - Grazie.
Me le ha comprate questa stronza davanti a me.
# Let's all meet up It's after midnight #
Hey, Jones!
Jones!
Steve.
- Hey, Larry. - Allora che fai, giochi oggi?
Non credo. Non conosco ancora nessuno, quindi...
Beh puoi giocare con me.
Conosco un paio di ragazzi qui, e non gli dara' fastidio se verra' a giocare una quarta persona.
- Non voglio che tu lo faccia per me. - Non essere ridicolo.
- Forza vieni sulla golf car. - Davvero? Grazie, Larry.
- Figurati. - Grazie.
- Ciao. - Hai un bel sorriso.
Grazie. Ci vediamo dopo.
- Ciao tesoro. - Grazie.
Una nuova cliente.
Tu sei Kate?
- Si'. - Scusami se ti ho fatto aspettare.
Ma sai quando la mia bocca inizia a parlare non riesco piu' a fermarla.
Io sono Billay.
Benvenuta nel mio salone di bellezza.
Tu non sei di queste parti vero?
Beh.
Ho da poco visto quella borsa di Yves saint Laurent
che hai, su internet.
E so che non l'hai comprata qui perche' e' introvabile.
- Ci siamo trasferiti giusto ieri. - Ah.
E allora come hai fatto a trovarmi?
Beh, ho fatto delle ricerche...
- e tutti sanno che tu sei il migliore. - E' impossibile.
E non c'e' nessuno che tu conosca che possa conoscere questo posto, ed io non lo conosca.
Mm-hmm.
Allora. Che cosa facciamo oggi a questa bella donna?
Sono un disastro totale. Ho bisogno di tutto il possibile.
Tesoro, se questo e' un casino, io voglio che pero' ti accontenti di quello che ne verra' dopo.
- Wow. - Questo significa giocare.
Questo tiro e' stato perfetto.
- La perfezione. - Gia'.
- Bel tiro. - Grazie.
-Le avete viste queste nuove MP-52? - Non credo di averle.
Hanno un basso, e piu' profondo centro di gravita...
- quindi tirano meglio. - Davvero?
Se fanno tirare meglio me,
- Potete riuscirci anche voi. - Fantastico.
Scusatemi.
- Hey tesoro. - Hey amore. Allora li' tutto bene?
Si qui tutto bene. E tu?
- Alla grande. E' solo che mi mancavi. - Ciao Kate.
- Mi ha fatto piacere - Anche a me, Sylvia.
- E ci vediamo domani a quel corso di yoga. - Ok, ciao tesoro.
- Vedo che stai cercando di farti degli amici. - Beh, ci sto provando.
- E' davvero bello. - Lo so, mi piace molto.
- Il telefono e' bello ma io sto parlando di tuo marito. - Anche lui non c'e' male.
- Ci sei? - Non stancarti troppo.
- Oh. - Ciao. Ti amo.
Ti amo anche io.
- Guarda questa stronzetta quant'e' fortunata. - E' lo so.
Sai cosa faro' per te?
Organizzero' un pranzo per farti conoscere alle altre ragazze.
- Mi piacerebbe. - E allora lo faro'.
C'e' nessuno?
Com'e' andata oggi?
- Molto bene. - Ti sei fatto degli amici?
Si'. Un paio.
Oh. E sei riuscito a farti dare numero di telefono e cose simili?
Certo che si'.
Fantastico. La tua cena e' nel frigorifero.
Ti piace questo?
- Jenn? - Aglia!
- Vieni fuori dal letto. - Cazzo!
- Lasciami stare! - Kate!
Metteti i vestiti.
- State calme. - Me ne occupero' io di questo.
No. Non e' successo niente.
Forza, ragazze.
Santo Dio Jenn. Avevamo detto che questo non sarebbe piu' successo.
- Mica sarai gelosa? - Oh, questo e' ridicolo.
Adesso basta!
Se tu non te lo scopi, perche' non posso scoparmelo io?
- Vuoi che chiami KC? - La "Pazza" e' tornata in azione?
- Vaffanculo! - Mick, non ti ci mettere pure te.
Torna in camera tua, adesso.
Buonatte paparino.
Cretina.
- Perche' l'hai fatta entrare nella tua stanza? - Ma io stavo dormendo.
Adesso non darai mica la colpa a me?
Lei ha un problema.
E io che devo fare?
Adesso lasciamo stare...
ne discuteremo domani mattina.
Buon giorno. Ti vedo proprio bene, hai dormito bene ieri sera, no?
- Molto divertente. - 'Giorno.
- Credo proprio che dovremmo parlare... - Buon giorno.
Buon giorno. Dovremmo parlare...
- Buon giorno. Riguardo... - 'Giorno.
Buon giorno. Allora ieri sera?
Jenn, hai qualcosa da dire?
Oh, si'. Mi dispiace.
Io non ti conosco e sto solo approffittando della situazione.
Non avrei dovuto farlo. Scusami.
Non era proprio quello che mi aspettavo.
- Beh, forse noi non siamo una famgilia normale... - Tu credi?
Ma dobbiamo essere un buon team.
Abbiamo una grande oppurtunita' qui.
E vorrei vedervi tutti concentrati.
- Verremo esaminati tra 30 giorni. - Quindi dobbiamo vendere, vendere, e vendere.
- Va bene. Puoi darmi un passaggio? - Col cazzo.
- Kate, e' per questo che voglio la mia macchina. - Neanche per sogno.
Mick, aspetta.
Sono in ritardo per il mio corso di yoga.
- Beh, e' veramente... - Buona giornata.
Anche a te.
Salve. Sono Steve Jones. Potete chiamarmi Steve.
# I don't know #
# My right from wrong #
- O Signor. Jones. Va bene anche Steve. - # I won't sing #
# No broken song #
# Now some say love #
# Is a splendid thing #
# But ain't nobody #
# Gonna clip my wing #
# I'm singin" Yeah, yeah, yeah #
# Till I turn you around #
# I'll set your blood on fire #
# I'm gonna break It all down Gonna break It all down #
# Whoo! #
# I don't know #
# Up from down #
# Ain't nobody #
# Gonna push me around Gonna push me around #
# Yeah, yeah, yeah #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world on fire #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world, Set the world #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world on fire #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world, Set the world #
# Come on ##
- Ciao. - Ciao, Jenn. - Ciao, Jenn.
E va bene.
So che siete tutti ansiosi nel conoscere i vostri risultati,
delle vendite del primo mese.
Cominciamo con Steve.
Vendite totali del primo mese...
si sono alzate del 3,5%, rispetto alla scorsa volta.
Evvai!
- Bene. - Ecco qui il resoconto.
Articolo sportivi, in aumento del 4%.
Orologi in aumento del 2%.
Articoli per il golf, in aumento del 3%.
- Perfetto. - Bene, Mick: Vendite totali in aumento del 16%.
Si'.
Video games, in aumento del 13%.
Wow.
- Abbigliamento sportivo in aumento del 21%. - Bene.
Complimenti. Sei stato davvero bravo, Mick.
Ottimo lavoro.
E Jenn, un aumento del 14% sulle vendite totali.
- Ottimo lavoro ragazza. - Sei stata brava.
- Hey, comunque sei del 2% sotto di me. - Kate.
- Congratulazioni, sei stata la migliore di questo mese. - Grazie.
Vendite in salita del 20%.
Wow. Bene.
Wow. Grazie. Grazie.
Cosmetici in salita del 24%.
Bel tiro.
Grazie.
Ti stai concentrando sul lavoro?
Concentrando? Ma certo che si'.
Sai, tu sei un ottimo venditore di auto.
Piaci alle persone, e loro si fidano di te,
e quindi comprano la roba che tu vendi a loro.
Ma tu adesso non vendi piu'.
Per avere successo in questo campo, non basta vendere la roba.
Tu stai vendendo un stile di vita, un modo di fare.
- Giusto. - E se piaci alle persone...
loro vogliono quello che hai tu.
Mica la gente e' a conoscenza di questo "nuovo campo"?
Ma certo che no. E' per questo che si chiama "furto del mercato."
Comunque sia, alla fine guadagnamo.
Ed e' di questo che ci occupiamo: business.
La domanda che devi fare a te stesso e':
Fino a dove sono disposto ad arrivare per ottenere quello che voglio?
Si chiama essere sinceri con se stessi.
Se riuscirai ad esserlo...
otterrai quello che vuoi.
Qualsiasi cosa.
Grazie.
Non credo di averglielo fatto capire. Dobbiamo lavorarci un po'.
No, no.
So che e' nuovo in questo campo. Ha solo bisogno di un po' di tempo.
E posso riuscire a superarlo questo fatto.
Vedi di far riflettere questa matricola...
visto che sei tu il "capo famiglia".
Mi conosci da molto tempo. Posso farcela.
Ti do 60 giorni.
Ti ricordo che la responsabilita' e' la tua, e non la mia.
Grazie.
Non te ne penterai di averlo fatto.
Vedremo, no?
Al momento siamo in una situazione terribile.
Perche' stai parlando di spendere?
Hai letto il mio nuovo libro?
- Non sono per niente d'accordo con le tue idee. - Oh, va bene.
A quanto pare le vendite degli oggetti di lusso si sono alzate negli ultimi mesi.
Tu pensi che sia un mercato in continua crescita?
Esatto. Infatti dobbiamo spendere, spendere e spendere.
L'economia non e' delle migliori.
Questo lo so.
Tutti possono vedere che l'economia sta avendo degli alti
ma anche dei bassi.
Questo e' vero. Infatti quest'anno sono state vendute quattro milioni di case in meno.
Il valore dei soldi sta salendo. E se vuoi,
spendere i tuoi soldi adesso...
lo devi fare adesso.
- Hey. - Hey.
Allora dobbiamo darci da fare, e quindi ho deciso di fare una festa.
Cristo. Povero Larry.
Io credo che dormano in camere separate.
Si', so come ci si sente.
Sto parlando seriamente, devi concentrarti.
- Ok? - Come?
Voglio dire che dobbiamo darci da fare.
Vorrei usare per bene i contatti delle persone...
e inziare a mostrargli tutto quello che abbiamo.
E la festa sara' un buon momento per indossare il mio Yves Saint Laurent.
E mi piacerebbe mettere anche gli orecchini di Van Cleef.
Credo che tu dovresti metterti uno di quei costumi...
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Beh per avere la possibilita' di...
Grazie.
C'e' una cosa che vorrei...
dirti...
Allora devo dirti un paio di cose...
- Hey, Larry. - Forza, forza.
- Hey. - Hey.
- Sono un po' nella "cacca". - Fantastico. Posso farti una domanda?
Cosa?
Credi che a Kate gli piaceranno?
- Da, da, da. - Si'. Si', credo proprio di si'.
- E qual'e' l'occasione? - Nessuna occasione.
- Oh, cavolo. Summer li adorerebbe. - Gia'.
- Beh, a lavoro come va', tutto bene? - Oh, certo. Certo.
- Davvero da paura. - Tutto gira intorno al lavoro.
Gia'. Gia'.
Ci posso credere. Vieni a giocare oggi?
Oh, uh, no.
Mi sono stirato un muscolo.
- Oh, davvero? - Si'.
Kate ed io stiamo provando il sesso tantrico.
Non so come ho fatto...
ma sai...
- Avete esagerato un po'. - Ok.
Beh,
- a me non si e' stirato nessun muscolo ultimamente. - No?
Sai come faccio ad avere un buon rapporto con Kate?
Sei un buon ascoltatore?
No. No, no.
Convinco me stesso di non possederla.
La riempio di sorprese... e con valanghe di regali.
- Che piacere vedervi! - E tu come stai?
- L'avete provato questo? - Si', e
e credo che piacerebbe anche a te.
Come state signore? L'avete provato il Pomtini?
E' buono vero?
Mi raccomando divertitevi.
Anche questo vodka e' messicano, o viene dall'antartide.
- E voi come state? - Ciao. - Hey.
Quegli orecchini sono stupendi.
Grazie. Steve mi ha fatto una sorpresa.
- Qual'e' stata l'occasione? - Il regalo del martedi'.
- Martedi'? - E per cos'e'?
Per esserci stata per lui questo martedi'.
- Oh, mio Dio. - E' cosi' romantico.
Questa cosa mi fa venire voglia di un cannellone.
- Sono buonissimi. - Ti piacciono?
- Si', si'. - Chi si occupa del catering?
Lo chef Robert.
- No. - Davvero?
Mi scusi. Ce lo farebbe vedere?
- Non posso credere che faccia anche i surgelati. - Ma davvero?
- Ooh. - Noi abbiamo organizzato una cena italiana...
fatta in casa, per il gala' primaverile.
Devo proprio provare il sushi.
Questa e' una delle cose che non si trovano nel freezer.
Oh, ma certo che si'.
Il sushi di Wataru congelato.
Questa e' la vista del campo.
Non posso credere che tu abbia veramente scalato l'Everest.
I tibetani sono alla base di tutto.
Non vorresti scalarlo senza di loro che ti fanno da guida.
Cavolo, questo impianto televesivo e' proprio la fine del mondo.
Gia' con tutte le funzionalita' che ha
riesci a vedere le immagini in HD nel migliore dei modi.
E tutti i vostri file sono a portata di clic.
- Vedete... - Che state combinado ragazzi?
...la miglior immagine in HD.
Gli stai facendo vedere il tuo nuovo "giocattolino"?
Si'.
E...chi e' il tuo giocattolino preferito?
Sei tu.
Bene, posso portarvi un altro...
No, no. A posto cosi'. Fa un po' caldo qui dentro.
Grazie lo stesso.
- Magari un bel drink? - No, Davvero grazie.
- E tu vuoi qualcosa? -Sto, sto...
Benissimo.
Dove eravamo rimasti?
Guardate quello in alto.
- Ok. - Sparategli. Sparategli. Ora.
- Oh, ma e' fantastico! - Te l'ho detto che era facile.
Che cosa ti hanno fatto i tuoi genitori per regalarti questo coso?
- Di che stai parlando? - Oh, conosco un regalo fatto per farsi perdonare...
e quello e' un "Ci dispiace se siamo dei genitori del cazzo"...
Ce l'ha scritto in fronte.
Si, lo credo anche io.
- Io sono Naomi. - Mick.
- Lo so. - Davvero?
Hai un casino di gente che sta con te a scuola.
- Davvero? - Gia'. E da quanto tempo sei qui, due mesi?
Tutto stanno bevendo quello che bevi tu.
E tu perche' sei qui? Sei un'amica di Jenn?
Si'. Proprio cosi. Sono proprio un tipo come questi, non ti pare?
Mmm.
- No. - No, non tanto.
- Sono qui con i miei. - Mmm.
Vogliamo andare sopra?
Certo. Si'.
- Wow. - Oh, si'.
Deve essere proprio grande se lo chiamano "martellone".
Beh, si'. Mi piacerebbe fartelo vedere.
Davvero?
Si'. Uno di questi giorni dovresti venire al porto...
- il prima possibile. - Mi piacerebbe farlo.
Sarebbe fantastico.
Beh, sai cosa. Adesso devo andare.
Mi ha fatto piacere conoscerla, Mr. Bayner.
Anche a me. Ciao...per adesso.
Oh, eccoti qua tesoro. Tutto bene. Ti stai divertendo?
I suoi capelli non erano...
Gia'.
- Che stai facendo? - Guarda un po' chi c'e'.
Perche' non vai a fargli vedere la tua stanza alle tue amiche?
Evviva.
Allora che si dice qui?
Il sushi era buonissimo.
- Siete davvero gentili. - Nessuna organizza un festa come hai fatto tu.
Beh, allora dovremmo farne un'altra.
- Ecco il combinaguai, - Hey, guardate un po' chi c'e' qui.
Sapete chi e' questa. La donna delle serata.
- Hey, Naomi? - Dimmi.
Vuoi sapere cosa ci fanno tutte queste persone in casa mia?
- E' una festa. - Gia'.
No, e' un modo per la mia famiglia,
di far vedere tutte le loro stronzate.
E tutte queste fottute persone...
sono una piu' cretina dell'altra.
Gia'.
E' una cosa che anche ai miei piacerebbe fare.
- Siete voi allora la coppia sexy? - Oh.
E la settimana prossima non dimenticarti del pranzo.
Buona notte.
- Ehm... - Io, uh...
- Credi che siamo stati grandi...questa sera. - Gia'.
Cioe' pero' non mi sono sentita molto in sintonia con Melanie.
Non so se tua hai parlato con... suo marito, Alex?
Stai tranquilla. E' andato tutto alla grande.
Tu eri perfetta. E non capisci ancora che bell'effetto che fai sulle persone.
Grazie.
- Stavo solo facendo il mio lavoro. - Gia'.
Gia' e forse il conte dracula ha apprezzato.
- Perche'? Che cosa intendi dire? - Santo Dio.Ti puzza l'alito di aglio.
- Stai scherzando vero? - No, non sto scherzando. No, no, no.
- Oh, mio Dio. - Buona notte.
Allora ci siamo divertite stasera?
Oh, mio Dio.
Quella casa. Potrei morire per quel servizio di piatti.
Credi che lei comprerebbe i tuoi prodotti?
Perche' sembra che comprino qualsiasi cosa.
Credo che potrei farcela se... mi concetrassi un po' di piu'.
Sei davvero bella questa sera.
Amore...
Lo sai che io mi devo concentrare per bene prima di andare a dormire.
Questo e' quello che devo fare per ottenere il massimo.
Dovresti provarci anche te.
Credo proprio che ti sarebbe di aiuto, Larry.
Shh, sh, sh, sh, sh, sh, sh.
- Hey. - Ti spiace se mi unisco a te?
Fai pure.
- Vuoi un po' di burrito? - Ah.
- E' dello Chef Robert. - No, grazie.- Ho fatto colazione prima.
- Davvero? E che hai mangiato? - Una barretta energetica.
- Una barretta energetica? - Si'.
Mmm, invitante.
Ho visto le tue percentuali dopo la festa, e
- E devo dire che si sono molto alzate. - Fantastico.
Pensavo che potevamo parlare per vedere di fare ancora meglio.
Mmm. Kate, dai. E' il tuo giorno libero.
Credevo che potevano lasciare il lavoro da parte.
Ma questa e' una cosa veramente importante.
Voglio dire, in un certo senso tu stai ancora vendendo,
- ma lo fai ad effetto riflesso, la gente vede le cose che hai e le vogliono. - Devi prenderti una pausa.
Ti piacerebbe fare qualcosa per rilassarti?
- Tipo fare shopping, vedere una partita di calcio, o un massaggio?? - C'e' sempre gente...
- che chiede ad altri per dei consigli... - Ti piacciono i massaggi vero?
E diventano pane per i tuoi denti.
E in qualche modo sono collegati con te perche' comprano perche' tu glielo hai detto.
Sai cosa intendo?
Cosa?
Vorrei solamente avere una conversazione normale come fanno tutte le altre persone.
Non so se tu capisci il significato della parola carriera.
Lo sai che questo non riguarda il vendere i tuoi prodotti.
Devi assicurarmi che il mio team faccia vendere i miei prodotti.
Hai una compagnia?
- Questo spiega perche' dormiamo in camere separate.
Tu non sei bravo con le vendite. Sei un bell'uomo e questo va bene.
Ma se non ti impegni, ne risentirai.
- Quindi e' tutta una questione di lavoro, e soldi? - Gia', proprio cosi'.
Io sono il tuo capo... e non devo esserti per forza amica.
Oh. Va bene, capo.
Effetto-riflesso. Contatti personali. Il tuo marchio.
- Mi ha fatto piacere parlarti. - Perfetto.
Si', Bill Johnson ha detto che glieli hai fatti provare.
Non smetteva di dire quanto la polarizzazione delle lenti fosse ottima.
- Gia', sono proprio belle. - So gia' che mi piaceranno.
- Grazie. Mettimele in conto. - Va bene, con piacere.
Credo proprio che li prendero' anche io.
- Posso esserle d'aiuto signor Jones? - Vorrei prendere delle lezioni.
Certo. Nessun problema.
Vediamo un po'. Giovedi', con il signor Bob.
No, no, no. Voglio prendere lezioni da te, Will.
- Davvero? - Gia'. Insegni vero?
Beh, la maggior parte sono dei bambini.
Ti ho visto l'altro giorno. Tiri proprio bene.
- Oh, ciao. - Ciao.
Scusa.
- Tutto bene oggi? - Tutto bene.
- E a te? - Bene.
Sai, volevo parlarti della nostra conversazione.
Oh, non ti preoccupare. Il lavoro e' il lavoro.
Ok, pero' appoggiati un po' piu' forte con il piedi.
- Con il piede? - Si'.
Wow.
Will, credo proprio che mi hai fatto fare 40 yards.
- Lei e' davvero bravo. - Mi faccia vedere quella mazza.
Will, grazie per avermi messo insieme a questi altri oggi.
- Nessun problema signor. Jones. - Con chi giochero' domani?
- Non si preoccupi. Ho trovato 3 persone adatte a lei. - Ok.
- E comunque bella maglietta. - Oh, grazie. E' una Under Armour.
Se sta cercando delle mazze da golf, queste sono le migliori, il signor Jones ha fatto 320.
Ero ad allenarmi oggi, e il signor Jones ha fatto una velocita' di 320. E' stato fantastico.
- Complimenti, Charlie. - Vorrei proprio essere pagato.
E cosi' l'allievo ha superato il maestro.
Ne sa una piu' del diavolo.
- Tennis, huh? - Si con Melanie e le ragazze.
- Bel completo. - Le tue vendite stanno salendo.
Mi fa piacere, capo.
- Ottimo Steve. Grazie. - E di che?
Sigari cubani fatti a mano.
Ehi dopo ti va di venire a bere un drink con noi?
Mi prendi in giro? Pivellino, il primo tiro era il mio.
Bell'orologio.
Hey, chi fa piu' tiri vince. Ok?
No, don't be silly. Let me- Let me help you with this.
No, dai. Lascia che ti aiuti.
Invitero' un po' di amici...
e potrai far provare le tue maschere di bellezza.
Ti aiuteremo a trovare dei nuovi clienti. Ok, buona giornata.
Ok, Summer. Nessun problema.
Evvai.
Non e' bellissima?
E' una maschera di bellezza,
con estratti di ginkgo e wasabi.
Questa casa e' fantastica. Dico, li ha visti i mobili?
- Altro champagne, ragzze? - I mobili sono gli ultimi di Ethan Allen.
Fa delle cose davvero belle.
Lo so', perche' sono andata in un negozio di mobili e c'erano delle sue cose.
Ragazze, sono appena stato in bagno...
e la tazza si e' alzata, e poi ha alzato anche me.
- Wow! - Wow!
Beh, spero che tu ti sia presentato.
Cosa?
- A Toto, la Tazza che viene da Tokyo. - Toto?
Beh, allora posso dire di che Toto e' molto meglio di altre cose che ho provato.
Perche' con l'acqua mi ha solleticato li' sotto, e alla fine mi ha portato in paradiso.
Cavolo!
E lasciatemi dire, che con un amico come Toto...
non vi sentirete mai da sole.
E che mi dici di quel fusto di tuo marito?
E' sempre al campo da golf, dove senno'?
- Non ci possiamo mai ritenere soddisfatte? - Mai.
Tesoro, sono a casa.
- Parli del diavolo. - Mi sei mancata oggi.
Ma ciao.
- Oh. - Hmm.
Buon pomeriggio, signore.
- Oh mio Dio. - E questo che intendevo dire.
Cos'era quello?
Mi stavo solamente impegnando nel lavoro.
Non dirmi che alle tue amiche non gli e' piaciuto.
Cos..?
Hey, Jones. Terry ti stava mangiando con gli occhi.
Lui? Ma perfavore.
- Che c'e' che non va il lui? - E' davvero fico.
- Io non esco con i "bambini", ma con gli "uomini" - Come scusa?
- Chi e' il "mio martellone"? - Cosa?
Ragazze mi spiace ma vi devo lasciare.
- No. Ma che stai dicendo? - Devo vedermi con un amico.
E' almeno carino?
Non farti rapire.
Hey, mica hai altre pillole dimagranti?
# Yes, oh, yes That's the best #
- # Do you wanna go on Tilt-O-Whlrl # - # Come on, girl #
L'avevi mai sentiti questi cantanti? Sono molto bravi.
Si'. A mio fratello piacciono molto.
Te lo faro' conoscere quando ritornera' a casa.
Bene.
Ora devo andare.
Non possono essere in ritardo all'appuntamento con il mio terapista.
Oh, gli strizzacervelli, no. Mi stanno sul cazzo.
Beh, almeno non resto in casa con i miei.
Allora fai una cosa buona.
- # I like it when you say you've got a gun # - Hey, posso chiederti una cosa?
Si', cosa?
Perche' non ci hai mai provato con me?
Non lo so.
Tu mi piaci, Mick.
Non sei come il resto di quei coglioni che sono qui.
Beh, mi piaci anche tu.
- # Do you like my ponytail # - Bene.
- # My sideways ponytail # - # It's true, It's true ##
Che stai facendo?
Hey.
- Pensavo che voi eravate gia'... - Gia' cosa?
- Andati. - Si', infatti stiamo uscendo proprio adesso.
Beh allora me lo presti un po' di L'Artisan?
- Perche' lo vuoi? - Beh, sto andando ad una festa.
Ci saranno ragazzi che vengono dalle altre scuole...
quindi ho pensato di dover fare una buona impressione.
E pensi di incantarli con quel profumo?
Ma certo, Kate. Voglio dire gli adolescenti conosco le marche di qualsiasi cosa, anche di un profumo.
- Huh. Va bene. - Grazie.
Buona fortuna allora.
E cosi' i Joneses portano anche i figli in vacanza?
Oh, beh siamo cosi' emozionati. Andremo in Kenya.
Si', e' davvero una bella cosa.
Le agenzie Spaulding e Kent, voglio dire fanno tutto loro.
Hanno organizzato da sempre le nostre vacanze. Sono davvero i migliori.
- Davvero? - Si', dalla nostra prima vacanza.
- Dovresti dargli il numero di queste agenzie. - Oh, lo faro'.
- Io vado nel bagno delle signore. - Ok.
Steve? Steve Cerilla.
Sei tu. Non ci posso credere. Ti ho visto prima.
Come stai? Ma che fine hai fatto?
Sono un vecchio amico di Steve. Mi chiamo Henry.
- Cerrilla? - Scusatemi. Ma dove sei stato?
Mi scusi, ma credo che lei si sia seduto sul posto di mia moglie.
Moglie? Questo ragazzo era il mandrillone piu' famoso di Scottsdale, in Arizona.
- Mi scusi, quello e' il mio posto. - Oh, ma stai scherzando?
Oh, mio Dio.
Finalmente qualcuno e' riuscito a domarlo. Da non credere. Fatti abbracciare.
- Mi scusi. - Sono cosi' contento per te.
- Sa, io... - Sono Henry, un vecchio amico di Steve.
Vorrei davvero conoscerla, ma credo che lei mi stia confondendo con un altro.
- Credo che lei si sbagli. - Io non credo...Ma fai sul serio?
- Si sta sbagliando. - Cosa?
Signore, puo' venire con me? Forza usciamo un po' fuori.
- Non ho bisogno di essere portato fuori. - Venga qui.
Ma che stai dicendo?
Non capisco. Questo scherzo non e' bello frate'.
Sono davvero desolato.
- Potete tornare alla vostra cena. - Cavolo.
- Quello era davvero strano. - Gia', strano.
Questa e' la terza volta che ci succede da quando siamo qui...
che qualcuno lo scambia per questo Steve Cer...
- E' gia' successo 3 volte? - Gia'.
- E' da parecchio che mi scambiano per un altro... - Davvero?
Molte volte per Tiger Woods.
Comunque, tesoro mica avrai una doppia vita qui in giro?
Puoi scommeterci, tesoro.
- Alle vite segrete. - Alle vite segrete.
Alla salute!
- Forse ti farebbe bene un drink. - Grazie.
Credo che i ragazzi lavorino fino a tardi.
Sai, Jenn, non so se, mah, forse sta ascoltando i miei consigli...
ma credo proprio che stia mettendo la testa a posto.
Oh, che buon profumo.
E' L 'Artisan.
- Oh, si'. - Oh, ti piace quello che ti faccio?
Ecco a te, mandrillone di Scottsdale.
Beh, forse mi sopravvalutavano un bel po'.
Ero il mandrillone, ma solo per un paio di conoscenti.
Lo sai qual'e' la cosa piu' bella di questo lavoro?
Qual'e'?
Puoi essere chiunque tu voglia essere.
Si'? Ma io non sono Steve Jones.
Sono un single quarantacinquenne,
che non e' buono ne' a golf, e neanche a vendere le macchine.
E finge di essere qualcuno che non e'.
Io so chi sei.
Smettila.
- Che c'e'? - Non possiamo.
Perche' no?
Anche questo fa parte del fingere.
- Ah si'? - Deve essere cosi', io sono solo la tua finta-moglie.
Buona notte.
Cosa? Larry, wow.
Hey, hey, Steve.
Ma guardati un po'.
- E' davvero bella. - Ho pensato che il rosso e' un colore che mi dona.
Un po' piu' acceso del grigio, insomma che te ne pare?
Sono geloso.
Sembri diverso.
- Casanova del cazzo! - Oh, si'.
- Scopatela per bene! - Gli ho fatto un botto di regali.
- Che premuroso. - Sto comprando tutte cose di lusso.
- Bene, fai davvero bene. - Ho preso anche qualcosa per te.
- Non dovevi farlo. - E' il migliore laser in commercio.
Non posso accettarlo.
No, davvero, Steve. Insisto. Voglio ringraziarti per tutti i consigli che mi hai dato.
A cosa servono gli amici, no?
- Prendilo. - Beh, grazie.
Ok, stammi bene.
- Salutami tua moglie. - Ok.
Puo' guardare la telecamera e dirmi il suo nome?
Steve Cerilla.
Le faro' un paio di domande. Mi parli di lei.
Tutti parlano bene di lei...
- e il suo curriculum e' davvero buono. - La ringrazio.
Quindi tu saresti,
quella che dovrebbe farmi da partner?
Si'.
Lei ha mai lavorato per una donna?
Beh, e' una cosa alla quale ci ho pensato ultimamente.
- Perche' non sono mai stato sposato. - Lo vedo.
Ne' nella vita, o in questa finzione.
E onestamente credo che...
mi domando come sarebbe stare con una donna...
insomma vedere il modo in cui cambio con lei.
Insomma non e' ancora successo...
Ehi, sapete ho un'idea.
Perche' oggi non ci guardiamo un film?
Non capisco. C'e' da vendere qualcosa?
No, cosi', giusto per divertirci.
- Film. Diverimento. - Oh.
- Beh, io sono impegnata. - Mi dispiace amico.
E' il loro giorno libero.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Come erano i tuoi altri 12 mariti?
Non erano 12.
Ok, 10.
Ma dai, erano 6.
Sei? Bene, io sono Henry VIII. Insomma come erano?
- Non lo so. - Non lo sai? Passi un anno con ognuno di noi...
fingendo di essere nostra moglie e non ci conosci?
Beh, sai basta conoscere un unico Jones, per conoscerli tutti.
- Bene. - Adesso puoi ridere.
Ok, bene allora finisco il mio caffe' nel seminterrato, ok?
Ci vediamo dopo.
Ciao, e divertiti in questo "giorno libero", ok?
- Buon Natale. - Buon Natale.
Come potete vedere questi sono i prodotti piu' richiesti di questo Natale.
Ed e' vostro compito...
portarli sotto ogni albero di questa citta', ok?
Beh, posso dire che non mi fanno tanto schifo.
- Mi fa piacere che ti piacciano. - Beh, hai un ottimo gusto.
- Grazie. - Questi sono per me?
No, quelli sono per la tua ragazza, Naomi.
Sono occhiali che piacciono molto sia a lei che al suo gruppo di amici.
E sei lei stara' con te, avra' bisogno di un po' di stile.
- Sembro Elton John? - Jenn.
Kate mi ha detto che tu non hai un ragazzo, il che mi sembra una cosa stana per una ragazza bella come te, no?
Sarebbe carino se tu avessi...
un fuga romantica natalizia, no?
Ci lavorero' su'.
Questi saranno nei supermecati tra 10 giorni.
"Rudy's Rum Punch."Mmm, 17% di alcool. Cavolo!
Non sono per te.
- Non e' un po pacchiano? - Infatti spetta a te farlo diventare un alcool di classe.
Oh, e un'altra che stavo quasi per dimenticare. Steve puoi venire un secondo fuori?
Divertitevi.
- La nuova Audi R8. - Davvero?
E' per te. Ho pensato che te lo meritavi un piccolo bonus.
Hai fatto alzare di parecchio le vendite.
Forza che puoi far diventare questo modello uno status simbol.
Forza, scometto che ci stai proprio bene dentro.
Wow.
Hey, Mick. Vieni a vedere.
E dai, entra dentro.
C'e' qualcosa che ti scoccia?
- Non lo so. - Sai,
se ti va' di parlarne...
di qualsiasi cosa, puoi sempre parlare
con la tua finta-madre
oppure puoi parlare con me.
Tutta questa cosa del fingere, mi sta scocciando.
E chi sta fingendo? Adoro questa macchina.
Non e' questo quello che voglio dire.
Pensala in questo modo. Noi siamo degli intermediari...
tra il prodotto e la gente che lo vuole, e noi la rendiamo felice.
E' solamente un servizio.
Hey, Larry.
# We at It again Everybody on the dance floor #
Wow.
# We at It again #
- Stammi bene, Steve. - Anche tu.
# We at It again #
# Everybody on the dance floor ##
Credo proprio che tu gli abbia rovinato questo giorno.
Oh, bel lancio. Dolce.
Dolce, insomma...
Volevo solamente ricordati che abbiamo una cena alle 8:00 di questa sera.
Oh, bene. Vuoi fare due tiri?
- A Golf? No. -E dai. Ti insegno io.
Ho fatto anche questo prima di questo lavoro. L'Insegnante di golf.
Impugna la mazza.
Dovrai tirare un paio di palle da golf. L'hai mai fatto prima?
- No. Uh... - Ok. Perfetto.
Piega un po' le ginocchia. E fissa bene i piedi.
- Metti il sedere un po' piu' fuori. - Sedere un po' piu' fuori?
- Complimenti. - Ok.
- Aggiustavo i capelli...stavo solo... - Ho...Ho capito come si fa.
Vai avanti.
Che cosa significa status simbol? Complimenti!
Sembra che non vuoi rispondermi.
- Chi te lo ha detto? - KC mi ha detto qualcosa al riguardo.
E di preciso che cosa ti ha detto?
Mi ha detto una cosa del tipo, non lo so, di creare degli status simbol.
- Sai cosa significa? - No.
Significa che siamo nella top 5 delle famiglie come la nostra.
Voglio dire, saremo i primi a mettere i prodotti nel mercato.
Il nostro stile di vita...
influenzera' ogni prodotto sul mercato.
E lo faremo tu e io. Sai quanto ho lavorato per arrivare a cio'?
- Oh, mio Dio. - Oh, wow. E'...
- Oh. Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Gesu'. Dovrei ripetere piu' spesso la parola "status-simbol".
Io adoro le barche. E voglio solo...
andarmene via con te, per sempre.
Possiamo attraversare il Mediterraneo.
- Non puoi immaginare quanto sia bello. - Mmm.
Posso immaginarlo.
Dove sono i Bayners?
Di solito...fanno tardi?
Devo dirti una cosa.
Um...
Non credo che questa sera riescano a venire.
Alex lavora fino a tardi e...
- Davvero? - Si'.
- Quindi siamo solamente io e te? - Gia'.
Voglio dire, stavo pensando...
Cioe' volevo davvero ringraziarti per il tuo costante supporto...
per il tuo duro lavoro, e per il tuo miglioramento...
- Ma a me sta bene se tu vuoi... - No, no.
No voglio condividere questa gioia anche io.
Mi fa piacere che tu lo voglia.
Qui...quindi questo e' un appuntamento?
Credo di si'. Voglio dire, siamo in un posto dove tutti possono vederci.
Quindi sarebbe inappropriato, se volessi,
prendere i tuoi capelli e metterli dietro la tua testa?
E' una cosa che puoi accettare questa sera?
Credo di si'.
e se ti dicessi che...
sei bellissima, e perfetta come questa serata?
Sarebbe...
- Io..Io... - Sarebbe...
No. Io...io, mi starebbe
bene questa sera.
Ok.
E potrei arrivare...
anche a dirti che...
che quando vuoi, puoi essere anche un gentiluomo...
ed anche molto affascinante.
- Beh, adesso voglio esserlo. - Ok.
Ci porti qualcosa da bere!
- Che forza. Hey, hey! - Hey!
- Un altro giro? - Un altro giro.
Oh, mio Dio. Siamo fuori controllo.
Cazzo, questo e' buono.
- E' delizioso. - Te l'avevo detto.
Devo fare pipi'.
- Vai a fare pipi', almeno starai meglio. - Ok, torno subito.
Noi ti teniamo il posto. Non ti preoccupare.
- Hey, ne vuoi uno? - No, sto a posto. Io non bevo.
- Sicuro? - Si', si'. Grazie lo stesso.
Hey, e' tua quella Audi li' fuori?
- Si'. - Allora devo provarla.
- Andiamo. - Andiamo.
Dagli un po' di gas.
Vai. Vai. Vai!
Whoo!
Ma dai?
Non ti sei mai scocciata di fare queste cose?
Non vuoi una vera...
- casa, dei figli...una marito? - Un giorno ce li avro'.
- Sicura? - Sicura.
- Quando? - Beh, quando saro' pronta.
E stando ai fatti, io credo di avere molto in comune con te.
E perche'?
Credo che ho vissuto una vita che anche io non volevo.
E finche non riesco a capire cosa voglio...
Credo che la mia seconda vita, non e' poi cosi' male.
Ho capito.
Allo status simbol.
Status simbol.
Mi piace dirlo. Status simbol. Status simbol.
Status simbol, status simbol, status simbol.
Ho fatto colpo su di te ripetendolo?
Si'! Vai! Vai passa lo stesso.
Ecco fatto!
Che ti avevo detto...questa macchina e' grandiosa!
Vai, vai, vai. Passa con il rosso, passa con il rosso.
- La mia adorata macchina. - Penso proprio di usarla un'altra volta.
- Sul serio. - Mi fa piacere.
- Si', non preoccuparti. - Mi sono divertito. Mi stai simpatico, Mick.
- Grazie. - Gia'.
Hai qualcuno a casa?
- No, i miei sono fuori citta'. - Ok.
Che bella notte.
- Ma che cazzo fai? - Scusa, pensavo...
Levati dal cazzo! Figlio di puttana!
- Stronzo. - Cazzo!
- Ascolta io non volevo... - Fottiti!
Stai zitto, finocchio del cazzo!
Credevo che...
Cazzo...
Forse stasera dovremmo starcene per conto nostro.
Questo non ha senso.
Dice che le nostre carte di credito sono quasi vuote.
Hai pagato quello che c'era da pagare, no?
Sono sicuro che si tratta di un errore. Me ne occupero' io dopo.
Queste carte sono le mie fondamenta, Larry. Ho bisogno di loro per il gala.
Devo pagare delle roba. Ma come faccio a pagarla?
- I vestiti, i baristi, il gazebo. - Ok. Me ne occupero' io.
- Non ti preoccupare. - Non ti preoccupare?
Larry, non hai pagato il mutuo della casa il mese scorso.
Come fai a dirmi che non devo preoccuparmi?
Sul serio, devi aggiustare questa cosa oggi.
Capito?
- Signor. Jones? - Si'.
Sono il Detective Gardner, polizia locale.
- Vorrei parlarle. - Oh. Ok.
A quanto pare la scorsa notte, qui, nei paraggi hanno dato una festa...
dove anche dei minorenni hanno bevuto dell'alcool.
Dei ragazzi mi hanno detto che suo figlio Mick l'ha portato.
Oh, no, no. E'... e' impossibile.
Va tutto bene?
Conosce una giovane ragazza di nome Naomi Madsen?
Si', e' un'amica di nostro figlio.
Ha lasciato la festa, ed era ubriaca e poi ha fatto un incidente.
- Oh, mio Dio. - Oh, cazzo. Sta bene?
Se la cavera'. Poteva andare peggio.
Adesso pero' devo capire chi ha portato dell'alcool.
Suo figlio e' in casa?
Uh, no. E' uscito un'ora e mezza fa.
Ma posso chiamarlo sul cellulare.
- Grazie. - Grazie, tesoro.
Quello e' un poliziotto?
Si'.
- Che e' successo alla tua faccia? - Niente.
- Ma che sta succedendo li' fuori? - Stiamo cercando di salvarti il culo.
Quindi perche' non vai sopra, prima che ti veda?
Cosa?
Da padre a padre...
sono sicuro che lo dira' a suo figlio, e gli fara' capire che ha sbagliato, giusto?
- Oh, ma certo. - Bene.
Mi e' partita la segreteria.
Ma, subito mi risponde, quindi possiamo stare tranquilli.
Le voglio solo dire che casi del genere...
hanno anche delle conseguenze.
- Forse dovreste prepararvi. - Grazie per averci avvisato.
- Certo. - Signore.
- Mi ha fatto piacere conoscervi. - Davvero, grazie.
Detective. Grazie mille.
E adesso che facciamo? E mai successa una cosa del genere prima d'ora?
Che e' successo?
Naomi Madsen e' in ospedale.
- Si e' ubriacata e ha fatto un incidente. - Ma sta bene?
Dicono che se la cavera'.
- Voglio quel punch fuori da questa casa. - Non preoccuparti. L'ho gia' tolto.
Non posso credere che tu l'abbia dato a dei minori.
- E' il mio lavoro. Chi credi che beva quella roba? - Non e' questo il punto.
Non eri con lei alla festa?
Avresti dovuto vedere che era ubriaca. Perche' non l'hai accompagnata a casa.
- Non sapevo che fosse cosi' ubriaca. - Che bell'amico che sei.
Stai zitta, Jenn. Io non ero neanche li'.
- E allora dove eri? - Mi sono fatto un giro in macchina.
Quindi, stavo guidando ed eri anche ubriaco.
- No. Tim ha guidato. - Chi e' Tim?
- Tim. - Non e' il fratello di Naomi?
Quindi tutti e due l'avete lasciata li'? E perche' l'avreste fatto?
No, no, no.
Ah, io ho capito.
- Ci hai provato con il ragazzo sbagliato... - Vaffanculo!
Oh, mio Dio. Lo sapevo.
Grazie per averlo capito.
Sapete cosa? Me ne fotto. Non devo nascondere piu' questa cazzo di cosa.
Sono gay.
E almeno non mi scopo tutto quello che si muove.
E...e allora?
Mi dispiace tanto ma...
- Devo andare. - Dove stai andando?
No, no, no. Dobbiamo discutere insieme qui della stessa cosa.
Non mi importa di cosa state parlando.
Adesso me ne vado dal mio ragazzo.
E visto che qui noi condividiamo tutto...
Il mio ragazzo e' Alex Bayner.
- Il marito di Melanie? - Proprio cosi'.
- Alex Bayner. - Questa famiglia sta andando a rotoli.
- Che abbiamo fatto di male. - Siamo finiti.
Vado a controllare Jenn, che e' fuori controllo.
- Ma poi abbiamo anche la polizia che chiede di Mick. - Ma c'e anche...
Il fatto e' che la compagnia non tollera comportamenti del genere.
- Ehi, dai. - E io sono la responsabile di questo.
No, noi lo supereremo insieme.
Non c'e' nessun "noi" Steve.
Adesso devo andare e fare un resoconto della situazione.
Io da sola.
- E' normale che una famiglia abbia dei problemi. - Noi non siamo una famiglia.
Un gruppo-famiglia per conto di una compagnia?
Toc, toc.
Hey, bellissimo.
Ti stai nascondendo li' sotto?
Sto aspettando.
Cerchi qualcuno?
Che ci fa tu qui?
E' la mia barca.
- Lui non ti ama. - Oh.
Oh, poverina, ma chi ti credi di essere?
Ti credi davvero cosi' speciale?
Lui sta con dozzine di ragazze come te.
Tu sei solamente un gioco.
Adesso che si e' divertito ha finito con te, se ne trova della altre.
Per piacere.
Stai lontana da mio marito.
Lui non vuole avere niente a che fare con te.
Ti piacerebbe.
Non posso farcela.
# There must be somethin" In the water tonight #
# Little girl you just don't look right #
# Stand and deliver #
# Get rid of that shiver #
- Hey. - Hey, tesoro.
Ascolta, non provare a richiamarmi un'altra volta.
Cosa?
# Hey, hey #
# Hey #
E' Alex che vi parla. Lasciatemi il vostro nome, e anche il numero, se pensate che io ce l'abbia.
# Play In the grass #
# In the field #
Vado io.
# Must be somethin" In the water tonight #
Cavolo.
Gia'.
# You can write me a letter #
# If It makes you feel any better #
# Run along now #
# Why don't you go do It tonight #
- # Hey, hey # - Pronto?
# Hey #
# Hey, don't be so hard on yourself #
# Hey #
# Play In the grass #
# In the field #
Ok. Adesso ti portiamo a casa.
Forza, andiamo.
# Must be somethin" In the water tonight #
# Little girl you just don't #
# Feel right ##
Ciao, Steve.
KC. Che sorpresa.
Kate non mi ha detto che oggi saresti venuta.
- Sono qui per vedere te. - Davvero?
Ok.
- Ho delle buone notizie. - Si'?
Le tue vendite sono salite di molto.
Sono venuta a conoscenza dei problemi che ci sono in questa "famiglia"...
e credo che tu potresti dare il tuo meglio, in un'altra "famiglia"...
in una famiglia-status simbol.
Beh, mi fa piacere che tu me lo dica...
ma credo che questa famiglia possa riuscire a diventare una "status simbol".
E' questo che ti blocca.
Hai bisogno di un team migliore intorno a te.
So che lei ti piace.
E' il suo lavoro, farsi piacere.
Ma e' una donna in carriera, e punta al successo.
Non pensarci nemmeno un minuto...
lei non lo farebbe.
Cosa pensi che sia successo al suo ultimo marito...
quando gli e' stato offerto questo lavoro?
Sono lusingato. Davvero.
Ma credo di aver gia' un buon team intorno a me...
e vorrei provare a farlo funzionare.
Allora, dove te ne andrai in vacanza? Nela vita reale.
Non ho ancora deciso. Tu?
Kenya.
No. Io me ne vado in Arizona, dal mio vecchio Papa'.
- E' carino da parte tua. - Lo so.
Mi piacerebbe portarci anche te.
Cosa hai detto?
Ho detto fammici pensare.
- Sai cosa e' davvero strano? - Cosa?
Non conosco neanche il tuo vero cognome.
Beh, una ragazza deve avere i suoi segreti, no?
Posso comprare una risposta che sia si'?
Salve a tutti.
- Grazie mille per essere venuti. - Ciao.
Ed abbiamo fatto centro. Effetto-riflesso.
Grazie. Ciao.
-Forza venite. - Oh.
- Ci hanno proprio copiati. - Guarda la'.
Grazie per essere venuti al mio gala.
Forza accomodatevi.
- Rilassatevi perche' io voglio solamente che... - Shh.
Vi godiate lo spettacolo.
Siete queste voi?
L'industria Robustion e' fiera di presentare il suo nuovo prodotto...
Robustion 3 in 1.
Vorrei concentrarmi su questo ma vado un secondo da Larry...
per dirgli che sono gay.
- ...ha tutto quell che si puo' desiderare... - Larry.
- Come butta? - Steve. Steve.
Fatti un drink con me. Forza, su i gomiti e giu' i pensieri.
No, grazie.
...adatto a tutti i tipi di pelle che stanno mostrando i segni dell'eta'.
- Cosa? - E' arrabbiata con me.
E' dimostrato che questa formula idratante...
Non e' bella?
Si'.
Voglio solo... che lei sia felice.
Beh, lei e' felice.
Guardala. Voi due avete una bellissima vita.
Ma non direi.
Tu hai tutto dalla vita.
...e quindi rallenta il formarsi dei segni dell'eta'.
Aspetta che venga a sapere che ci prenderanno la casa.
Ho dei campioni per tutti. Non fate i modesti.
Come?
Proprio cosi'.
Riesci a dire "Pignoramento"?
Si', ma Larry, io pensavo che te la stessi passando molto bene.
Stai comprando tutte queste cose.
Gia'. E' piu' grande del tuo no?
E' per questo che non puoi pagare le bollette?
Sei geloso?
Ma non c'e' modo di portarle indietro queste cose, cosi' da pagare i debiti?
Lo sapevo. Tu sei geloso di me. No?
Tu non riesci ad accettare il fatto di non essere al centro dell'attenzione per una sola notte.
Non e' cosi'?
Oh.
E adesso quello che voglio fare...
Ascolta, tu non capisci.
Tutte le cose che ho... io non le pago.
- Pure io. Ma solo per sei mesi non le pago, non fai pure tu cosi'?
- "Niente rate per sei mesi." - No, non faccio cosi'.
- Niente rate... - Non e' questo che intendo. Non capisci...
Shh, ragazzi. Sta cercando di fare del suo meglio.
Dovreste almeno fingere di essere interessati. State alzando un po' troppo il tono della voce.
- Perche' non vai e... - Sai cosa?
Solamente un minuto, tesoro.
- Un minuto. Ok. - Uno - Ok.
Oh.
- Cosa? - Ho capito.
- Usi i suoi soldi? - Oh.
Il tuo segreto e' al sicuro.
Complimenti.
Adesso fate amicizia e divertitevi...
e ricordatevi di questo fantastico prodotto.
Bene.
- E' terribile. E' un bravo ragazzo. - Lo so. Mi sento uno schifo.
Credo proprio che...
Summer abbia fatto una bella cosa.
E sono caduta ai suoi piedi. Ho perfino comprato la sua roba.
E' dolce da parte tua.
Grazie.
Questo gelato ha bisogno di qualcos'altro.
Tienilo.
Caramelle gommose.
Mettiamone un paio.
Oh, no, no.
- No, non e' giusto. - Mm-hmm.
- E' cosi'...tutto sbagliato. - No va tutto bene.
Mm-mmm. Aspetta. Questo e' perfetto.
Che mi dici dell'Arizona?
- Cosa devo dirti? - Ci vieni?
Non sarebbe un po' strano? Cosa dirai di me?
Tipo...
"Questa e' la mia finta moglie"...
"E' una mia collega. E..."
Ed e' anche il mio capo.
Questo lavoro porta a dei grandi benefici.
Allora ci vieni?
Hmm?
- Ci vengo. Mmm! - Mmm!
Ma che...Larry?
Larry.
Larry?
Larry! Larry!
Larry!
Aiuto! Aiutatemi!
# I had a perfect world #
# I can't remember It now #
# The world that I wanted #
# Don't want me no more #
Summer! Chiama il 911, io...
Chiama il 911!
# It's finally clear #
# All that I needed #
# Was sitting right here #
# A fool and his money #
# How quickly we part #
# Oh, how I'm missing you #
# I should've listened to my heart ##
Hey. Tu hai fatto tutto quello che potevi.
No, non e' vero.
Gli ho mentito.
Ecco il tuo cappotto.
Gli ho mentito.
Ho mentito a tutti quanti.
- Steve. - Io non sono Steve Jones.
- Steve. - Questo non e' il mio nome.
Oh cazzo.
Cosa?
- Questa non e' mia moglie. - No. Non farlo.
- Questi non sono i miei figli. - Steve, per favore.
- Questa non e' casa mia. - Smettila, Steve.
No, statemi a sentire. Tutti.
Io vengo pagato per farvi comprare i vestiti e le auto.
Vengo pagato con molti soldi, per mentire e fingere ai miei amici.
Dobbiamo andarcene.
Quindi tutte le persone come voi... come Larry...
vogliono andare a comprare le cose che ho io, come ha fatto Larry.
Le cose della nostra perfetta famiglia.
Mi dispiace.
Forza andatevene.
Non cosi' in fretta signore. Ho bisogno di alcune informazioni.
Non e' da lui.
Andra' tutto bene. Te lo prometto. Ci pensero' io a voi.
- Ne e' sicuro? - Si' lo sono.
Forse avro' bisogno di porle anche altre domande.
A posto cosi'. Grazie signor Cerrilla.
Devi andartene, Steve.
Dove li hai portati?
Sono stati ri-schedati.
Lei ha accettato il nuovo incarico. Te l'avevo detto che l'avrebbe fatto.
Se vuoi rincominciare, la mia offerta e' ancora disponibile.
- Salve! - Salve!
- Hey, Mary Beth. - Entrate.
- Che piacere conoscervi. - Il piacere e' tutto nostro.
- Grazie mille. - Forza entrate.
Forza, lasciatemi prendere i vostri cappotti.
- Ken, che ne dici di una birra? - Certo, certo.
E' di prima qualita'?
- Benvenuti in casa nostra. - E' davvero bella.
Grazie.
Tesoro, complimenti, hai superato te stessa.
- Grazie. - La cena era squisita.
Siete pronti per il caffe'...
e anche per un dessert?
- Ma certo. - Bene.
Forza servitevi da soli, se volete altro vino.
Kate.
Va'...va' tutto bene tesoro?
Che ci fai tu qui?
Volevo vederti.
Mi dispiace.
Kate? Va tutto bene?
Ho degli ospiti.
Ma noi ci apparteniamo.
Avresti dovuto pensarci prima di aprire quella bocca.
- E' per questo che l'ho aperta. - Tesoro...
Chi e' questo?
E', un, un amico.
Oh. Beh, hey, io sono Bob, Bob Jones.
Smettila di fingere, Bob. Io sono il marito che ha avuto prima di te.
- Cosa? Che sta succedendo? - Niente.
- Verro' licenziato? - Tu puoi smettere questa vita.
- Ma la percentuale delle mie vendite e' alta. - Credo che dovresti andartene.
Adesso? No.
- Bob. - Si'?
Calmati, e torna dai nostri ospiti.
- Forza, Bob. - Vai!
- Uh... - Va tutto bene.
- Ne sei sicuro? - Si'. Passami il vino.
Oh, ma certo.
Scusatemi. Dicevamo?
Voglio che tu venga con me nel mondo reale.
Questo e' il mio mondo reale.
Che cosa farai quando diventerai troppo vecchia per avere dei figli cosi' giovani come loro?
Troverai un posto dove poter fare la parte della nonna?
Che vita e' questa?
Quali gioie ti puo' dare questa vita?
Che foto appenderai al muro?
Alla fine, chi ci sara' per te?
Noi abbiamo qualcosa.
Siamo solamente all'inzio. Ma...
E' stato reale, vero.
Io l'ho capito.
Spero che l'abbia capito anche tu.
Io credo che tu l'abbia capito.
Tu meriti di essere felice, Kate.
Tu meriti di essere amata.
Mi dispiace.
Hey, Steve.
- Aspetta. - Hey, Mick.
Hey.
Tutto bene?
Si'.
Adesso sono uno studente universitario.
E' adesso che ho fatto coming-out...
Mi sento molto meglio.
- Sono contento per te. - Gia'.
Non devo piu' mentire.
Sono davvero felice per te.
Grazie, Steve. Per avermi fatto diventare "reale".
Hey, uh, la stavano cercando.
Ah.
Mi manchera' questa macchina.
E' venuto a cercarti.
- Dove andiamo? - In Arizona.
- Davvero? - Per te va bene?
Sei tu il capo.
Traduzione e Revisione: pinolo94 [italianshare.net]-Sezione:iSubs Alla prossima :D
# No, you can't keep lettin' it get you down #
# And you can't keep draggin" that dead weight around #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# If there ain't all that much to lug around #
# Better run like hell when you hit the ground #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# You can't stop these kids from dancin"#
# Why would you want to #
# Especially when you're already gettin' yours #
# 'Cause If your mind don't move and your knees don't bend #
# Well, don't go blamin" the kids again #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
- # When the morning comes # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# You know, you can't keep lettin' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# You know, you can't keep lettin' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # You can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # You can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
# No, you can't keep lettin' it get you down #
# When the morning comes ##